Comments on: Best Millennium sites http://www.sallysfriends.net/nest/best-millennium-sites/ ... If you ever tell her, she's gonna kick your ass Sat, 14 Jan 2012 18:22:03 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Chris http://www.sallysfriends.net/nest/best-millennium-sites/comment-page-1/#comment-556 Chris Mon, 17 Jan 2011 16:13:23 +0000 http://www.sallysfriends.net/nest/?p=58#comment-556 If you change the screwed up formatting for each of the three missing letters - i.e. the missing Swedish letters 1) "å" as in "hålla" and 2) "ö" as in "övergripande" and 3) "ä" as in "trafficking är" - in the rest of the sentences, you can copy-paste them into translate.google.com and get a fairly good approximate translation of it. Otherwise ask in our forum, Millennium Forever, on Facebook where some Swedes roam. I'm a Dane myself so I might miss some of the subtleties, although our (Scandinavian) sister-languages are very much alike. If you change the screwed up formatting for each of the three missing letters – i.e. the missing Swedish letters 1) “å” as in “hålla” and 2) “ö” as in “övergripande” and 3) “ä” as in “trafficking är” – in the rest of the sentences, you can copy-paste them into translate.google.com and get a fairly good approximate translation of it. Otherwise ask in our forum, Millennium Forever, on Facebook where some Swedes roam. I’m a Dane myself so I might miss some of the subtleties, although our (Scandinavian) sister-languages are very much alike.

]]> By: Tristan http://www.sallysfriends.net/nest/best-millennium-sites/comment-page-1/#comment-555 Tristan Mon, 17 Jan 2011 12:39:55 +0000 http://www.sallysfriends.net/nest/?p=58#comment-555 I downloaded the swedish subtitles for the extended version of THE GIRL WHO PLAYED WITH FIRE and I cannot get this following piece of dialog to translate properly into English. Like, not even a word. It's from around 15 minutes into the first part, after Blomkvist and Berger have gone and talked to Dag and Mia. Mia shows them 'From Russia, With Love'. Berger says the following to Blomkvist as they exit Dag's apartment. I think they are discussing the case... but I'm not sure. hålla i det övergripande med detjuridiska. Det vetju inte han. The whole dialog tree is (but I really only need the sentence above): 127 00:16:38,916 --> 00:16:43,665 ...hålla i det övergripande med detjuridiska. Det vetju inte han. 128 00:16:44,000 --> 00:16:47,415 Det måste framgå att trafficking är ett brott. 129 00:16:47,750 --> 00:16:53,207 Det är brottslingar som ska hängas ut som krigsförbrytare. Eller hur? 130 00:16:54,375 --> 00:16:56,624 Eller hur? 131 00:16:56,958 --> 00:16:59,540 Ja... Ja! 132 00:17:00,583 --> 00:17:04,499 Har du nåt speciellt för dig i natt? 133 00:17:09,041 --> 00:17:13,249 -Vart ska vi? -Till honom. 134 00:17:13,583 --> 00:17:15,832 Bellmansgatan. Would someone who speaks Swedish please translate for me? It's really bugging me. So far it's the only bit that just won't translate and I can't surmise from the words, the meaning. I downloaded the swedish subtitles for the extended version of THE GIRL WHO PLAYED WITH FIRE and I cannot get this following piece of dialog to translate properly into English. Like, not even a word.

It’s from around 15 minutes into the first part, after Blomkvist and Berger have gone and talked to Dag and Mia. Mia shows them ‘From Russia, With Love’. Berger says the following to Blomkvist as they exit Dag’s apartment. I think they are discussing the case… but I’m not sure.

hålla i det övergripande med
detjuridiska. Det vetju inte han.

The whole dialog tree is (but I really only need the sentence above):

127
00:16:38,916 –> 00:16:43,665
…hÃ¥lla i det övergripande med
detjuridiska. Det vetju inte han.

128
00:16:44,000 –> 00:16:47,415
Det måste framgå
att trafficking är ett brott.

129
00:16:47,750 –> 00:16:53,207
Det är brottslingar som ska hängas ut
som krigsförbrytare. Eller hur?

130
00:16:54,375 –> 00:16:56,624
Eller hur?

131
00:16:56,958 –> 00:16:59,540
Ja… Ja!

132
00:17:00,583 –> 00:17:04,499
Har du nåt speciellt för dig i natt?

133
00:17:09,041 –> 00:17:13,249
-Vart ska vi?
-Till honom.

134
00:17:13,583 –> 00:17:15,832
Bellmansgatan.

Would someone who speaks Swedish please translate for me? It’s really bugging me. So far it’s the only bit that just won’t translate and I can’t surmise from the words, the meaning.

]]>